1 0:0:9,481 --> 0:0:11,583 [GELACH] 2 0:0:34,905 --> 0:0:36,841 Anna: Het spijt me, TOM. 3 0:0:36,908 --> 0:0:38,943 Ik wist niet hoe anders OM HET UIT TE LEGGEN. 4 0:0:39,10 --> 0:0:41,713 DE SKITTERS WERDEN OOK INGEBRUIKT. 5 0:0:47,184 --> 0:0:48,953 Ik weet niet waarom, Maar ik ging er gewoon van uit 6 0:0:49,20 --> 0:0:51,121 DAT BEN ZOU GOED ZIJN Toen we hem terugkregen. 7 0:0:51,188 --> 0:0:52,857 Nou TOM, HIJ IS GEZOND, 8 0:0:52,924 --> 0:0:55,359 EN HIJ LIJKT DAT TE ZIJN EMOTIONEEL AANPASSEN. 9 0:0:55,426 --> 0:0:57,590 Die naalden in zijn rug GAAN NIET WEG, HOEWEL, 10 0:0:57,657 --> 0:0:59,196 ZOALS MET DE ANDERE KINDEREN. 11 0:0:59,263 --> 0:1:1,598 Nou, BEN EN RICK WERDEN GENOMEN MAANDEN VOOR DE ANDEREN. 12 0:1:1,665 --> 0:1:3,801 MISSCHIEN GEWOON HUN LICHAAM NEMEN LANGER OM DE EFFECTEN AF TE SCHUDDEN. 13 0:1:3,868 --> 0:1:5,469 DAT VERKLAART NIET Dat stukje huid 14 0:1:5,536 --> 0:1:7,372 DIE JE OP ZIJN RUG VOND DAT WAS ZO RUW. 15 0:1:7,439 --> 0:1:10,273 HET IS SOORTGELIJK. 16 0:1:10,340 --> 0:1:13,812 HET WAS NIET GENOEG DAT ZE Haal hem een keer van mij weg. 17 0:1:16,848 --> 0:1:18,750 Ze proberen het nog steeds. 18 0:1:20,446 --> 0:1:22,254 [GELACH] 19 0:1:25,189 --> 0:1:27,992 Man: WIE heeft het licht uitgedaan? Ik zie niets! 20 0:1:28,59 --> 0:1:30,329 [GELACH] 21 0:1:48,46 --> 0:1:49,580 WEAVER WIL JOU IN DE C.P. 22 0:1:49,647 --> 0:1:50,782 Oké, Ik zal er zijn. 23 0:1:57,387 --> 0:1:58,922 WIJ WILLEN NIEMAND HIER GEVANGEN. 24 0:1:58,989 --> 0:2:0,324 DIT IS EEN HETE SPOT RECHTS HIER. 25 0:2:0,391 --> 0:2:1,992 Ik ben hier heel duidelijk over DE ENIGE MANIER ZIJN -- 26 0:2:2,59 --> 0:2:3,360 KAPITEIN. 27 0:2:3,427 --> 0:2:5,162 Het klinkt alsof Scott gooit EEN HELDER FEEST. 28 0:2:5,229 --> 0:2:6,830 Nou, we hebben gewerkt ZE VRIJ HARD. 29 0:2:6,897 --> 0:2:8,198 Ik denk dat ze klaar waren Om een beetje stoom af te blazen. 30 0:2:8,265 --> 0:2:9,699 LAAT HET NIET GAAT TE LANG DOOR. 31 0:2:9,766 --> 0:2:11,602 IK WIL DEZE MENSEN MORGEN SCHERMSCHEERMEN. 32 0:2:11,669 --> 0:2:13,938 Ze zullen klaar zijn. NOG GEEN WOORD VAN DAI. 33 0:2:14,5 --> 0:2:16,506 Hij zou terug moeten komen van Porter HOOFDKWARTIER ALTIJD. 34 0:2:16,573 --> 0:2:19,443 ELKE LAATSTE WIJZIGINGEN, Ik zou ze graag voorbij laten lopen DE Ploegleiders VANAVOND. 35 0:2:19,510 --> 0:2:21,178 Luitenant Danner REEDS OP. 36 0:2:21,245 --> 0:2:23,180 Ik vertelde het hen AANPASSINGEN VERWACHTEN. 37 0:2:23,247 --> 0:2:24,449 WAT HET WOORD WEL IS, WE ZULLEN GOED GAAN. 38 0:2:24,516 --> 0:2:26,17 KRIJG DE PLICHTROSTERS. 39 0:2:26,84 --> 0:2:28,218 IK WIL OVER HET VELD GAAN OPDRACHTEN NOG EEN KEER. 40 0:2:28,285 --> 0:2:30,455 Tom: WE HOREN NIET VAN PORTER, WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM. 41 0:2:30,522 --> 0:2:33,224 Hoe houd je het vol? 42 0:2:33,291 --> 0:2:35,187 HET GAAT GOED MET ME. 43 0:2:35,254 --> 0:2:38,28 NA WAT ER IN ALLSTON GEBEURDE, Je weet waarom ik het vraag. 44 0:2:38,95 --> 0:2:40,732 En ik vertelde je net -- LAAT HET GAAN. 45 0:2:43,200 --> 0:2:45,136 ER IS EEN PROBLEEM RECHTS HIER. 46 0:2:45,203 --> 0:2:49,140 Nou, zie je, ik ben er niet zeker van OVER DEZE JONGENS HIER. 47 0:2:49,207 --> 0:2:51,10 [ MOTORFIETS NADEREN ] 48 0:2:53,711 --> 0:2:55,746 HOOFD OMHOOG, JONGENS! 49 0:2:55,813 --> 0:2:57,649 [GUN COCKS] 50 0:2:57,716 --> 0:2:59,751 GA, GA, GA! 51 0:3:1,953 --> 0:3:2,887 HET IS DAI! 52 0:3:2,954 --> 0:3:5,823 [ kreunen ] 53 0:3:5,890 --> 0:3:8,393 Hij is geraakt! 54 0:3:8,460 --> 0:3:10,695 BLIJF HIER! 55 0:3:17,468 --> 0:3:18,602 KAPITEIN, DAI IS TERUG, meneer! 56 0:3:18,669 --> 0:3:20,539 HIJ IS ECHT SLECHT GEWOND! KOM ALSTUBLIEFT! 57 0:3:22,173 --> 0:3:24,241 TOM, KRIJG ANNE! VERTEL HAAR OM ONS TE ONTMOETEN IN DE KLINIEK. 58 0:3:24,308 --> 0:3:26,378 Luitenant DANNER, MET MIJ! OP HET. 59 0:3:38,588 --> 0:3:40,753 HIJ HEEFT EEN DIEPE ABDOMINALE LACERATIE 60 0:3:40,820 --> 0:3:42,126 MAAR GEEN INTERNE SCHADE. 61 0:3:42,193 --> 0:3:43,760 GAAT HIJ HET MAKEN? 62 0:3:43,827 --> 0:3:45,763 Nou, hij is bewusteloos, EN HIJ HEEFT VEEL BLOED VERLOREN. 63 0:3:45,830 --> 0:3:47,364 Ik heb een beter idee DOOR OCHTEND. 64 0:3:47,431 --> 0:3:48,700 Heeft hij je gegeven ZIJN RAPPORT? 65 0:3:48,767 --> 0:3:51,769 GEWOON VOORZICHTIG VAN HEM. 66 0:3:51,836 --> 0:3:54,139 VIJF MINUTEN, C.P. 67 0:3:58,943 --> 0:4:1,779 Luitenant Danner BEWEGING IN DE VOEDSELKETEN. 68 0:4:1,846 --> 0:4:4,114 Ik hoor HIJ IS CARRIÈRE MILITAIRE. 69 0:4:4,181 --> 0:4:6,283 JA. HIJ WAS EEN VAN DE GELUKKIGE. 70 0:4:6,350 --> 0:4:8,718 HIJ WAS MET VERLOF BIJ FORT DRUM Toen het raakte. 71 0:4:8,785 --> 0:4:10,988 Ik denk dat WEAVER IEMAND WILDE MET HARDE GEVECHTSERVARING 72 0:4:11,55 --> 0:4:12,790 OM HEM TE HELPEN MET DE PLANNING. 73 0:4:12,857 --> 0:4:14,291 Wat is er aan de hand TUSSEN JOU EN WEAVER? 74 0:4:14,358 --> 0:4:15,626 Het is ingewikkeld. 75 0:4:15,693 --> 0:4:17,429 Ik kan omgaan met ingewikkelde zaken. 76 0:4:21,365 --> 0:4:24,501 Er was een klein incident OP ONZE LAATSTE SCOUT. 77 0:4:24,568 --> 0:4:26,803 Ik zou het niet noemen EEN ZENUWINVAL -- 78 0:4:26,870 --> 0:4:29,639 MEER ALS EEN KEREL DIE WORDT geduwd TE DICHT BIJ DE RAND -- 79 0:4:29,706 --> 0:4:31,809 Maar wever bijna HEB HET NIET TERUGGEBRACHT. 80 0:4:31,876 --> 0:4:34,411 OH. ZO ERNSTIG? JA. 81 0:4:34,478 --> 0:4:36,314 WEET IEMAND ANDERS? 82 0:4:36,381 --> 0:4:38,149 NEE. ALLEEN HAL. 83 0:4:38,216 --> 0:4:40,652 Zodra we terugkwamen, was hij een beetje Het leek er uit te komen, 84 0:4:40,719 --> 0:4:42,85 Dus ter wille van het moreel, 85 0:4:42,152 --> 0:4:44,88 WIJ BESLUITEN TE HOUDEN WAT IS ER TUSSEN ONS GEBEURD? 86 0:4:44,155 --> 0:4:45,856 EN NU? 87 0:4:45,923 --> 0:4:48,258 Ik ben er niet zo zeker van WAS DE JUISTE BESLISSING. 88 0:4:48,325 --> 0:4:50,427 TOM, DEZE AANVAL IS IN TWEE DAGEN. IK WEET. 89 0:4:50,494 --> 0:4:53,263 EN HET LAATSTE WAT MENSEN NODIG HEBBEN BEN IK TWIJFELS. 90 0:4:53,330 --> 0:4:56,668 WAT GA JE DOEN? 91 0:4:56,735 --> 0:4:58,737 Ik wou dat ik het wist. 92 0:5:0,71 --> 0:5:1,873 [ ZUCHT ] 93 0:5:6,343 --> 0:5:10,14 Laten we duidelijk zijn. Er is niets veranderd. 94 0:5:10,81 --> 0:5:12,283 WIJ VOLGEN PORTERS OORSPRONKELIJKE PLAN. 95 0:5:12,350 --> 0:5:14,552 4e EN 5e ZAL EXPLOSIEVEN BRENGEN 96 0:5:14,619 --> 0:5:17,288 VANAF HIER, HIER, EN HIER. 97 0:5:17,355 --> 0:5:19,122 2e MASSA ZAL UIT HET WESTEN KOMEN. 98 0:5:19,189 --> 0:5:21,458 Dus we kregen een bevestiging VAN PORTER, DAN -- 99 0:5:21,525 --> 0:5:23,293 DE 4e EN 5e ZIJN NOG ACTIEF. 100 0:5:23,360 --> 0:5:25,396 De man zei het net DE MISSIE IS EEN GO. 101 0:5:25,463 --> 0:5:26,797 NIET WAT IK VRAAG. 102 0:5:26,864 --> 0:5:29,32 DIT IS NIETS KLASLOKAAL Qandamp;A, METSELAAR. 103 0:5:29,99 --> 0:5:32,4 Dat is genoeg, DANNER. GEEF ONS DE KAMER. 104 0:5:39,978 --> 0:5:41,411 Weaver: IS DIT UW IDEE VAN LEIDERSCHAP -- 105 0:5:41,478 --> 0:5:43,646 TWEEDE GEGEVEN MIJ VOOR MIJN VECHTERS? 106 0:5:43,713 --> 0:5:46,583 Ik stel alleen maar vragen DAT MOET GEMAKKELIJKE ANTWOORDEN HEBBEN. 107 0:5:46,650 --> 0:5:48,585 Het laatste wat ik hoorde, was dat we het contact verloren hadden MET DE 4e EN 5e, 108 0:5:48,652 --> 0:5:50,721 En omdat ik er niet was VOOR DAI'S RAPPORT -- 109 0:5:50,788 --> 0:5:52,255 DAT IS JUIST. Dat was je niet. 110 0:5:52,322 --> 0:5:54,324 IK BEN TEVREDEN DAT DEZE MISSIE KAN VOLTOOID WORDEN, 111 0:5:54,391 --> 0:5:57,328 EN EEN GEVECHTSBRIEFING IS GEEN DEBATCLUB. 112 0:5:57,395 --> 0:5:59,330 TOEN PORTER ME MAAKTE TWEEDE IN BEVEL, 113 0:5:59,397 --> 0:6:0,597 Ik verwachtte dat ik bewaard zou worden IN DE LUS. 114 0:6:0,664 --> 0:6:2,499 OF WAT -- Je gaat je mond laten lopen 115 0:6:2,566 --> 0:6:4,401 OVER WAT ER GEBEURDE OP DIE SCOUT? 116 0:6:4,468 --> 0:6:6,503 NEE. Maar misschien moeten we praten OVER DAT. 117 0:6:6,570 --> 0:6:8,405 EEN PAAR UREN GELEDEN, Je was aan het drinken van whisky 118 0:6:8,472 --> 0:6:10,174 EN PRATEN ALS EEN BORDERLINE-ZELFMOORD. 119 0:6:10,241 --> 0:6:12,509 Ik vertelde het je WAAR DAT OVER GAAT. EN IK ACCEPTEERDE HET. 120 0:6:12,576 --> 0:6:14,578 MAAR ER IS GEEN RUIMTE VOOR FOUTEN OP DEZE MISSIE. 121 0:6:14,645 --> 0:6:17,680 EN DE ENIGE MANIER HET KAN SUCCESVOL ZIJN 122 0:6:17,747 --> 0:6:20,851 IS ALS DE STRIJDERS DAT HEBBEN ABSOLUUT VERTROUWEN 123 0:6:20,918 --> 0:6:22,252 IN HUN BEVELENDE OFFICIER. 124 0:6:22,319 --> 0:6:23,755 ALS JE WILT ZIJN IN DE LUS, 125 0:6:23,822 --> 0:6:25,324 Ik MOET het weten Je hebt mijn rug. 126 0:6:27,325 --> 0:6:28,759 ALLES GOED. 127 0:6:28,826 --> 0:6:30,928 GOED. 128 0:6:30,995 --> 0:6:33,132 DANNER, KOM HIER IN! 129 0:6:36,600 --> 0:6:39,103 Ik wil dat je begint TOEWIJZING VAN PAUS MECH MUNITIE VOOR DE STRIJDERS. 130 0:6:39,170 --> 0:6:41,706 EN IK WIL JOU EN HAL EEN OBSERVATIEPOST OPZETTEN 131 0:6:41,773 --> 0:6:43,708 VIJF MIJLEN UIT OP SNELWEG 4. 132 0:6:43,775 --> 0:6:45,609 Je zet mij neer OP WACHTPLAATS. 133 0:6:45,676 --> 0:6:46,944 Ik heb daar oogbollen nodig 134 0:6:47,11 --> 0:6:49,46 VOOR HET GEVAL DE SKITTERS BESLUIT OM EEN BEWEGING TE MAKEN, 135 0:6:49,113 --> 0:6:51,48 EN AL MIJN ANDERE VECHTERS WORDEN TOEGEWEZEN 136 0:6:51,115 --> 0:6:53,885 NAAR HET UPGRADEN VAN WAPENS EN VOERTUIGEN. 137 0:6:53,952 --> 0:6:56,319 Maar als het een probleem is, Ik kan je ontlasten, 138 0:6:56,386 --> 0:6:58,55 EN DANNER KAN DE SLACK OPNEMEN. 139 0:6:58,122 --> 0:6:59,223 UW KEUZE. 140 0:6:59,290 --> 0:7:0,324 EERSTE LICHT. 141 0:7:0,391 --> 0:7:2,261 AFGEWEZEN. 142 0:7:27,51 --> 0:7:28,152 Tom. 143 0:7:28,219 --> 0:7:30,754 Schopte zijn dekens van zich af. 144 0:7:30,821 --> 0:7:32,357 Dat heeft hij gedaan sinds hij een klein kind was. 145 0:7:35,593 --> 0:7:37,129 Ik moet met je praten. 146 0:7:42,833 --> 0:7:47,337 LOURDES, VERTEL TOM WAT JE ME VERTELDE. 147 0:7:47,404 --> 0:7:49,39 Het is KAPITEIN WEAVER. 148 0:7:49,106 --> 0:7:52,42 Ik hoorde wat je zei OVER HEM EERDER, EN... 149 0:7:52,109 --> 0:7:54,278 HIJ KOMT NAAR MIJ EEN PAAR WEKEN GELEDEN 150 0:7:54,345 --> 0:7:56,513 En vroeg mij om hem te helpen MET ENKELE MEDICIJNEN. 151 0:7:56,580 --> 0:7:58,515 VOORGESCHREVEN DOOR JE OUDE VRIEND DR. HARRIS. 152 0:7:58,582 --> 0:8:0,17 JA, Hij zei dat hij naar mij toe kwam 153 0:8:0,84 --> 0:8:2,19 OMDAT HIJ NIET WILDE OM DR. TE HEBBEN GLAS. 154 0:8:2,86 --> 0:8:3,354 EN OMDAT HIJ HET WIST Ik zou vragen stellen. 155 0:8:3,421 --> 0:8:5,789 OKÉ. WAT VOOR MEDICIJNEN? 156 0:8:5,856 --> 0:8:8,892 FENOBARBITAL OM TE SLAPEN EN AMFETAMINES OM WAKKER TE WORDEN. 157 0:8:8,959 --> 0:8:10,861 HET IS EEN KLASSIEK VERSLAVENDE CYCLUS. 158 0:8:10,928 --> 0:8:12,963 EN ALS JE BEGINT, HET IS MOEILIJK OM TE STOPPEN. 159 0:8:13,30 --> 0:8:16,66 WAT ZOU DAT -- WAT ZOU DAT MET HEM DOEN? 160 0:8:16,133 --> 0:8:17,367 Hangt ervan af hoeveel HIJ NEEMT -- 161 0:8:17,434 --> 0:8:18,797 EEN OF TWEE PER DAG, WAARSCHIJNLIJK NIETS. 162 0:8:18,864 --> 0:8:20,37 EN MEER? 163 0:8:20,104 --> 0:8:21,972 DE SYMPTOMEN KAN EXTREEM ZIJN -- 164 0:8:22,39 --> 0:8:24,541 PARANOIA, STEMMINGSWISSELINGEN, ZELFS HALLUCINATIES. 165 0:8:24,608 --> 0:8:26,210 TOM, ALS WEVER MISBRUIK VAN DEZE DRUGS, 166 0:8:26,277 --> 0:8:27,912 ER IS EEN GOEDE KANS DAT WAT JE IN BOSTON ZAG -- 167 0:8:27,979 --> 0:8:29,14 DAT KAN WEER GEBEUREN. 168 0:8:35,987 --> 0:8:38,322 KAN DIT NIET GELOVEN. 169 0:8:38,389 --> 0:8:39,823 VOOR ZOVER WE WETEN, KAN HIJ DAT HEBBEN DOSEERT ZICH AL WEKEN. 170 0:8:39,890 --> 0:8:41,792 DAT WAS VOOR. NU MOETEN WE ons concentreren op VANDAAG. 171 0:8:41,859 --> 0:8:43,60 Dus, wat gaan we doen? 172 0:8:43,127 --> 0:8:44,829 EERST, JE GAAT VOLG BESTELLINGEN. 173 0:8:44,896 --> 0:8:46,130 EN GA DOOR DIE SENTRY-MISSIE? 174 0:8:46,197 --> 0:8:47,397 MM-HMM. 175 0:8:47,464 --> 0:8:48,565 ER IS GEEN MANIER Ik laat je hier achter 176 0:8:48,632 --> 0:8:49,667 Om met Wever om te gaan DOOR JEZELF. 177 0:8:49,734 --> 0:8:51,502 DIT GAAT NIET ALLEEN OVER HEM. 178 0:8:51,569 --> 0:8:54,338 PAPA, HIJ BEZORGT ONS VOOR DE MOEDER VAN ALLE GEVECHTEN. 179 0:8:54,405 --> 0:8:56,974 Als hij niet 100% is, HIJ GAAT ONS ALLEMAAL DODEN. 180 0:8:57,41 --> 0:8:59,643 En als ik hem beschuldig... 181 0:8:59,710 --> 0:9:2,12 VAN ONGESCHIKT ZIJN VOOR DE PLICHT ZONDER ALLE FEITEN, 182 0:9:2,79 --> 0:9:3,981 HET GAAT SCHEUREN DE 2e MIS APART. 183 0:9:4,48 --> 0:9:6,185 WAT HEB JE NOG MEER NODIG WETEN? MEER. 184 0:9:7,818 --> 0:9:9,153 HERINNER JE JE HOE HET WAS 185 0:9:9,220 --> 0:9:10,753 VOOR PORTIER HEBBEN ONS SAMEN GEBRACHT? 186 0:9:10,820 --> 0:9:13,924 IEDEREEN OP ZIJN EIGEN, OP ZOEK NAAR VOEDSEL EN WATER. 187 0:9:13,991 --> 0:9:15,592 VERGEET TERUG TE VECHT. 188 0:9:15,659 --> 0:9:17,827 HET WAS ALLES WE KUNNEN DOEN OM TE OVERLEVEN. 189 0:9:17,894 --> 0:9:21,666 SOLDATEN ZOALS WEAVER ZIJN GROOT Een deel van wat ons zo ver heeft gebracht. 190 0:9:21,733 --> 0:9:23,200 Je verdedigt hem. 191 0:9:23,267 --> 0:9:24,935 Nee, ik zeg alleen maar, 192 0:9:25,2 --> 0:9:28,33 TENZIJ WE SAMEN BLIJVEN EN VECHT DE VREEMDELINGEN ALS EEN GROEP... 193 0:9:28,100 --> 0:9:29,339 WIJ ZIJN ZO GOED ALS DOOD. 194 0:9:29,406 --> 0:9:31,41 EN TOT IK MET HEM Praat, 195 0:9:31,108 --> 0:9:33,544 WIJ GAAN DOOR ALSOF DEZE MISSIE IS NOG STEEDS EEN GO. 196 0:9:33,611 --> 0:9:34,879 Oké, prima. 197 0:9:34,946 --> 0:9:37,882 JE BLIJFT HIER. Ik ga op missie. 198 0:9:37,949 --> 0:9:39,783 Maar ik heb nog een rijder nodig. 199 0:9:39,850 --> 0:9:41,921 JE HEBT IEDEREEN IN GEEST? 200 0:9:43,288 --> 0:9:45,56 JA. 201 0:9:45,123 --> 0:9:47,24 HIJ VRAAG. Ik heb mij vrijwillig aangemeld. 202 0:9:47,91 --> 0:9:50,861 HET DEEL ZONDER VRAGEN INTRIGEERDE ME. 203 0:9:50,928 --> 0:9:52,462 EN JE WEET HET ZEKER OVER DIT? 204 0:9:52,529 --> 0:9:54,66 Ik zie het niet ELKE ANDERE MANIER. 205 0:9:55,466 --> 0:9:56,936 WEES VOORZICHTIG. 206 0:10:8,446 --> 0:10:12,416 Paus: DAT IS HET! BLIJF IN BEWEGING. 207 0:10:12,483 --> 0:10:16,220 STEL DIE MECS VOOR BINNENKOMEN OP JOU! 208 0:10:16,287 --> 0:10:17,755 Hoe leuk JE GAAT HET HEBBEN 209 0:10:17,822 --> 0:10:20,558 ZE SCHIETEN MET HUN EIGEN SPEELGOED. 210 0:10:20,625 --> 0:10:22,392 WAT? 211 0:10:22,459 --> 0:10:25,395 TWEE ARMEN, TWEE BENEN, GEEN HERSENEN. 212 0:10:25,462 --> 0:10:27,564 WELKOM BIJ DE 2e MASSACHUSETTS. 213 0:10:27,631 --> 0:10:30,62 WILT U DAT NOG EENS PROBEREN, VEROORDEELD? 214 0:10:30,129 --> 0:10:33,70 Je hebt het niet gekrompen. 215 0:10:33,137 --> 0:10:37,241 ZWAARTEKRACHT. NEWTON. APPELBOOM. DOE HET OPNIEUW. 216 0:10:37,308 --> 0:10:38,675 NEE, NEE, NEE, KIND, KIJK, 217 0:10:38,742 --> 0:10:40,277 Je hoeft het niet te polijsten NAAR EEN GLANS ZOALS. 218 0:10:40,344 --> 0:10:43,915 ALS HET OM MECH-MUNITIE GAAT, HET IS HOEVEELHEID, NIET KWALITEIT. 219 0:10:43,982 --> 0:10:47,84 ZEKER JE OUDE MAN Had je het over mij? 220 0:10:47,150 --> 0:10:49,953 HIJ ZEI, "Blijf weg van paus." GEWELDIG. 221 0:10:50,20 --> 0:10:52,689 ZO Plotseling BEN IK DE BEGUNSTIGDE VAN SOMMIGE PREADOLESCENTE REBELSE STREAK. 222 0:10:52,756 --> 0:10:55,526 HIJ BLIJFT ME BEHANDELEN ZOALS DIT KLEINE JONGEN, 223 0:10:55,593 --> 0:10:57,528 ZOALS IK NIET KAN DOE ALLES. 224 0:10:57,595 --> 0:10:59,464 MAAR IK WIL OOK OM TE HELPEN. 225 0:10:59,531 --> 0:11:0,965 [ ZUCHT ] 226 0:11:1,32 --> 0:11:3,34 Bovendien blijf ik weg VAN JOU, 227 0:11:3,101 --> 0:11:4,534 NOG NIET ZO VER. 228 0:11:4,601 --> 0:11:7,37 [ GRIPELS ] KLINKT ALS EEN VAN MIJN ADVOCATEN. 229 0:11:7,104 --> 0:11:8,972 AH. 230 0:11:9,39 --> 0:11:10,635 Ik denk... WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 231 0:11:10,702 --> 0:11:13,444 Ik bedoel... het is niet zo JE POP'S GAAN ALLES DOEN 232 0:11:13,511 --> 0:11:16,248 AAN DE KLEINE PRINS VAN DE 2e MIS. Ik ben geen prins! 233 0:11:17,882 --> 0:11:19,649 JE BENT NIET DE ENIGE. 234 0:11:19,716 --> 0:11:22,152 Er zijn nog twee andere KLEINE PRINCELETJES. 235 0:11:22,219 --> 0:11:25,289 Maar jij bent de jongste. DAT MAAKT JE BIJZONDER. 236 0:11:25,356 --> 0:11:28,225 Dus, hoe is het, huh, ROND LOPEN 237 0:11:28,292 --> 0:11:30,127 MET DAT SWEET MASON-MERK? 238 0:11:30,194 --> 0:11:32,364 HOE IS HET OM HAAR TE HEBBEN ALS EEN MEISJE? 239 0:11:39,704 --> 0:11:42,5 [ GRIPELS ] 240 0:11:42,72 --> 0:11:44,809 WIJ MOETEN WERKEN Over je beledigingen, jongen. 241 0:11:44,876 --> 0:11:47,411 KOM OP. ANDALE! ANDALE! 242 0:11:47,478 --> 0:11:50,814 12 UUR -- SLECHTS EEN HALVE DAG! 243 0:11:50,881 --> 0:11:53,183 Ik heb 16 soldaten nodig VOORUITVOEREN NAAR HET ZUIDEN 244 0:11:53,250 --> 0:11:55,585 TERWIJL WE RENDEZ-VOREN OP HET ALPHA-PUNT HIER. 245 0:11:55,652 --> 0:11:58,355 NU, ALS ER GEEN CONTACT IS VANAF DE 3e EN 4e, 246 0:11:58,422 --> 0:12:0,157 VAL TERUG NAAR PLAN "B." 247 0:12:0,224 --> 0:12:1,324 [ DEUR SLUIT ] 248 0:12:1,391 --> 0:12:3,327 ONTMOET IN HET ZUIDWESTEN -- KAPITEIN. 249 0:12:3,394 --> 0:12:6,997 Ik wil graag een woord PRIVÉ. 250 0:12:7,64 --> 0:12:11,35 Ik zei dat je een O.P. moest opzetten. AAN DE VIJF-MIJL-LIJN. 251 0:12:11,102 --> 0:12:12,536 WAT DOET JIJ HIER? 252 0:12:12,603 --> 0:12:15,200 Ik heb Hal en Margaret gestuurd. ZIJ KUNNEN HET GEDAAN KRIJGEN. 253 0:12:15,267 --> 0:12:16,707 DAT IS NIET JOUW OPROEP. 254 0:12:16,774 --> 0:12:18,876 Ik geef je een bevel, IK VERWACHT DAT DIT WORDT GEVOLGD. 255 0:12:18,943 --> 0:12:20,740 KAPITEIN, ik wil graag EEN WOORD PRIVÉ. 256 0:12:30,755 --> 0:12:32,891 [ DEUR SLUIT ] 257 0:12:35,125 --> 0:12:38,361 Ik weet het van de pillen. 258 0:12:38,428 --> 0:12:40,197 Ik wil graag weten hoeveel VAN DEGENEN DIE JE NEEMT. 259 0:12:40,264 --> 0:12:41,865 WIJ HEBBEN GEEN TIJD VOOR DIT. 260 0:12:41,932 --> 0:12:45,637 WE ZIJN ÉÉN DAG VAN HET SCHOPPEN DEZE VREEMDELINGEN IN HUN TANDEN. 261 0:12:45,704 --> 0:12:47,971 EN JIJ BENT ME UITSLUITEN, 262 0:12:48,38 --> 0:12:50,908 MIJ UITZENDEN OP POSTPLAATS. 263 0:12:50,975 --> 0:12:52,543 NU, ALS JE HOUDT IETS TERUG... 264 0:12:52,610 --> 0:12:53,878 WAT GA JE DOEN? 265 0:12:53,945 --> 0:12:56,46 JE GAAT ME VERLOSSEN VAN MIJN BEVEL? 266 0:12:56,113 --> 0:12:58,916 Ik hoop dat je het goede doet DING VOOR DE 2e MASSA 267 0:12:58,983 --> 0:13:0,317 Voordat het zover kwam. 268 0:13:0,384 --> 0:13:2,485 JE WILDE OM DEZE OUTFIT OVER TE NEMEN 269 0:13:2,552 --> 0:13:4,221 OOIT SINDS PORTER EERST GAF JE EEN COMMISSIE. 270 0:13:4,288 --> 0:13:5,422 DAT IS NIET WAAR. 271 0:13:5,489 --> 0:13:7,591 Je stelt vragen MIJN STRATEGIE... 272 0:13:7,658 --> 0:13:9,93 HET NEGEREN VAN EEN DIRECTE BESTELLING. 273 0:13:9,160 --> 0:13:11,223 DAT IS RANG INSUORDINATIE. 274 0:13:11,290 --> 0:13:13,731 DANNER EN JIMMY! 275 0:13:13,798 --> 0:13:16,233 Ik vraag je... 276 0:13:16,300 --> 0:13:18,102 DENK AAN DE LEVENS VAN JE VECHTERS. 277 0:13:18,169 --> 0:13:20,170 DAT IS ALLES Ik overweeg. 278 0:13:20,237 --> 0:13:21,473 Jimmy, ga naar de deur. 279 0:13:25,642 --> 0:13:28,513 Luitenant DANNER, BEVEILIG TOM'S WAPENS. 280 0:13:28,580 --> 0:13:30,948 DOE HET NIET. KAPITEIN. 281 0:13:31,15 --> 0:13:32,616 Luitenant DANNER. DOE HET NIET. 282 0:13:32,683 --> 0:13:35,287 PLAATS ZE OP HET DEK, ALSTUBLIEFT. DOE DIT NIET. 283 0:13:40,90 --> 0:13:41,625 HOUD HEM IN DE STOOKRUIMTE 284 0:13:41,692 --> 0:13:42,960 TOT IK JE ANDERS VERTEL. 285 0:13:43,27 --> 0:13:43,996 JA, meneer. 286 0:13:45,663 --> 0:13:46,798 HET IS EEN FOUT. 287 0:13:46,865 --> 0:13:48,131 Weaver: DE ENIGE FOUT IK KAN ZIEN 288 0:13:48,198 --> 0:13:49,800 VERWIJDERT U NIET EERDER UIT DIENST. 289 0:13:49,867 --> 0:13:51,435 Je maakt een fout. 290 0:13:51,502 --> 0:13:53,672 DEZE MENSEN ZIJN VAN U AFHANKELIJK. 291 0:13:57,174 --> 0:13:58,810 [ DEUR SLUIT ] 292 0:13:58,877 --> 0:14:1,44 KAPITEIN. 293 0:14:1,111 --> 0:14:2,613 Ik vind het niet leuk, Jimmy. 294 0:14:2,680 --> 0:14:5,315 Maar we kunnen Mason niet toelaten VERGIFT DE RANDEN, 295 0:14:5,382 --> 0:14:8,587 NIET ALS WE UREN VERWIJDERD ZIJN VAN EEN GROOT OFFENSIEF. 296 0:14:11,723 --> 0:14:13,825 Ik hoop dat ik kan tellen OP JOU, JIMMY. 297 0:14:21,565 --> 0:14:26,3 BEN, Heeft je vader je gestuurd? OM ME EEN HAND TE GEVEN? 298 0:14:26,70 --> 0:14:28,672 Eigenlijk hebben ze er wat verplaatst VAN DE BIBLIOTHEEKBOEKEN HIERIN. 299 0:14:28,739 --> 0:14:30,307 AH. RECHTS. 300 0:14:30,374 --> 0:14:33,10 SORRY. Ik dacht MAT Ik heb je geholpen. 301 0:14:33,77 --> 0:14:35,747 OH, HET LIJKT DAT IK VERMIST MIJN JONGE ASSISTENT 302 0:14:35,814 --> 0:14:37,982 AAN DE DUBIEUZE CHARMES VAN Dhr. PAUS. 303 0:14:38,49 --> 0:14:40,650 DAN MISSCHIEN IK KAN IETS DOEN. 304 0:14:40,717 --> 0:14:43,487 DE MANIER DAT IEDEREEN zich aan het voorbereiden is, Het voelt alsof ik moet helpen. 305 0:14:43,554 --> 0:14:46,691 DAT IS HET BESTE AANBIEDING IK HEB VANDAAG GEHAD. 306 0:14:46,758 --> 0:14:48,25 WAAROM JIJ NIET PAK DEZE DOOS 307 0:14:48,92 --> 0:14:49,889 EN VOLG MIJ OVER NAAR HET BUREAU, Hè? 308 0:14:51,729 --> 0:14:53,198 WAT ZIJN DIT? 309 0:14:54,65 --> 0:14:55,933 HUH? 310 0:14:56,0 --> 0:14:59,36 OH, ZIJ ZIJN, UH -- Het zijn vacuümbuizen. 311 0:14:59,103 --> 0:15:0,872 JE WEET HET, ALS TRANSISTORS WAREN DE FERARRIS 312 0:15:0,939 --> 0:15:4,542 VAN HET ELEKTRONISCHE TIJDPERK, DIT IS HET MODEL T. 313 0:15:4,609 --> 0:15:5,810 HMM. WAT IS EEN MODEL T? 314 0:15:7,344 --> 0:15:9,446 Nou, jullie allemaal MOET HET ECHT WETEN 315 0:15:9,513 --> 0:15:12,884 IS DAT DEZE ZENDER HIER HEEFT ZE NODIG OM TE WERKEN, 316 0:15:12,951 --> 0:15:15,719 EN IK KIJK VOOR EEN ZEER SPECIFIEKE. 317 0:15:15,786 --> 0:15:17,288 Zodra je het werkend krijgt, 318 0:15:17,355 --> 0:15:18,956 GA JE PROBEREN EN CONTACT OPNEMEN ANDERE MENSEN? 319 0:15:19,23 --> 0:15:20,691 Nou, dat was een idee. 320 0:15:20,758 --> 0:15:23,26 WAT ALS DE SKITTERS HOOR JE? 321 0:15:23,93 --> 0:15:25,363 ZULLEN ZE NIET KUNNEN OM ONS TE VINDEN? 322 0:15:25,430 --> 0:15:28,32 AHA! GEVONDEN. 323 0:15:28,99 --> 0:15:30,367 Ik heb dit idee OVER DE SKITTERS. 324 0:15:30,434 --> 0:15:32,970 WIJ WETEN DAT ZE COMMUNICEREN MET ELKAAR 325 0:15:33,37 --> 0:15:34,371 GEBRUIK VAN RADIOFREQUENTIES. 326 0:15:34,438 --> 0:15:36,207 VIND DE JUISTE FREQUENTIE, 327 0:15:36,274 --> 0:15:37,875 EN WIJ KUNNEN VERBINDEN HUN COMMUNICATIE. 328 0:15:37,942 --> 0:15:40,712 GOOI ZEKER EEN MOERSLEUTEL IN HUN PLANNEN, Hè? 329 0:15:40,779 --> 0:15:42,914 Oké, hier gaan we. 330 0:15:42,981 --> 0:15:44,715 DAAR. GOED. 331 0:15:44,782 --> 0:15:47,250 Oké, laten we nu eens kijken 332 0:15:47,317 --> 0:15:50,87 ALS WE DIT DING KUNNEN KRIJGEN OM EEN SIGNAAL UIT TE ZENDEN. 333 0:15:50,154 --> 0:15:52,723 KUN JE GEWOON DE HANDGREEP AANDRAGEN OP DIE RADIO? 334 0:15:52,790 --> 0:15:54,591 JA, oké. JA, DAAR. 335 0:15:54,658 --> 0:15:57,29 EN IK GA DOOR DE FREQUENTIES. 336 0:16:2,334 --> 0:16:4,230 OKÉ. 337 0:16:4,297 --> 0:16:5,603 Hoe gaat het... 338 0:16:5,670 --> 0:16:7,272 HOE IS DAT? 339 0:16:7,339 --> 0:16:9,774 [ STATISCH ] 340 0:16:11,8 --> 0:16:12,510 NOG IETS? 341 0:16:12,577 --> 0:16:13,911 [ HAKKEN ] 342 0:16:13,978 --> 0:16:15,780 [ SCHREEUWEN ] 343 0:16:15,847 --> 0:16:18,81 O.H. 344 0:16:18,148 --> 0:16:19,917 W-Wat is er gebeurd? 345 0:16:19,984 --> 0:16:21,919 IS ALLES IN orde? 346 0:16:21,986 --> 0:16:23,621 JA. HET IS IN orde. 347 0:16:23,688 --> 0:16:25,922 HET IS IN orde. HET GAAT GOED MET ME. 348 0:16:25,989 --> 0:16:30,260 Nou, dat is meer dan ik kan zeggen VOOR DEZE EMMER MET BOUTEN. 349 0:16:30,327 --> 0:16:33,597 Dus je weet zeker dat de radio Heb je geen piep gemaakt, hè? 350 0:16:33,664 --> 0:16:37,236 NEE. NEE. NIETS OP DE RADIO. 351 0:16:43,808 --> 0:16:45,209 KAN HET net zo goed geven EEN RUST, PROFESSOR. 352 0:16:45,276 --> 0:16:46,979 Je gaat nergens heen. 353 0:16:50,114 --> 0:16:51,781 KAPITEIN WEAVER VOLLEDIG VERLOREN. 354 0:16:51,848 --> 0:16:54,317 HIJ IS EEN BEDREIGING GEWORDEN AAN DE HELE 2e MASSA. 355 0:16:54,384 --> 0:16:55,986 Maakt dat je niet bang? 356 0:16:56,53 --> 0:16:58,489 COMMANDOENDE OFFICIER GEEFT U EEN BEVEL, JE GEHOORZAAMT. 357 0:16:58,556 --> 0:17:0,724 10e BERGDIVISIE? 358 0:17:0,791 --> 0:17:2,226 HEB JE EEN GEVECHT GEZIEN? 359 0:17:2,293 --> 0:17:6,564 IRAK, AFGHANISTAN -- VERDOMME RECHTSTREEKS. 360 0:17:6,631 --> 0:17:7,998 Oké, dat heb ik ook. 361 0:17:8,65 --> 0:17:9,466 IEDERE ANDERE PERSOON ZOALS IN DIT REGIMENT, 362 0:17:9,533 --> 0:17:10,896 BEIDE VECHTERS EN BURGERINGEN. 363 0:17:10,963 --> 0:17:13,503 Ik had je vastgepind DE EERSTE KEER DAT IK JE ZAG. 364 0:17:13,570 --> 0:17:15,306 GROTE DENKER, WEET ALTIJD HET BESTE. 365 0:17:15,373 --> 0:17:18,842 Kijk, we hadden een luitenant ZOALS JIJ IN ONZE OUTFIT. 366 0:17:18,909 --> 0:17:21,312 Hij kreeg er vier VAN ONZE JONGENS GEDOOD 367 0:17:21,379 --> 0:17:24,314 TERWIJL HIJ WAS GEWOON ZIJN OPTIES WEGENDE. 368 0:17:24,381 --> 0:17:27,318 JE GELOOFT EERLIJK DAT HIJ IS GESCHIKT OM DEZE MISSIE TE LEIDEN?! 369 0:17:27,385 --> 0:17:28,685 ZELFS OP HALVE PAST, Ik vertrouw de kapitein 370 0:17:28,752 --> 0:17:31,456 NOG VEEL MEER DAN IK VERTROUW JE. 371 0:17:35,92 --> 0:17:36,895 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 372 0:17:39,63 --> 0:17:42,134 PAUS, VOOR EN MIDDEN. 373 0:17:46,103 --> 0:17:48,706 Dus, wat is het? 374 0:17:48,773 --> 0:17:51,108 "Meneer, ja, meneer"? "JA, JA, SCHIPPER"? 375 0:17:51,175 --> 0:17:53,843 Snijd de onzin. WAAR STAAN WIJ MET DE IED? 376 0:17:53,910 --> 0:17:55,679 Ik zorg dat jullie allemaal zijn aangesloten DOOR MAÑANA. Maak je geen zorgen. 377 0:17:55,746 --> 0:17:59,251 ER IS EEN PLANWIJZIGING. Ik heb vier bommen nodig. 378 0:18:1,85 --> 0:18:2,452 KAN JE DAT DOEN? 379 0:18:2,519 --> 0:18:5,622 Ik heb de ingrediënten EN GENOEG VATTEN, 380 0:18:5,689 --> 0:18:7,857 Maar jullie splitsen DIE ONTVANGENDE ZEKERING OP VIER MANIEREN, 381 0:18:7,924 --> 0:18:10,693 En je krijgt wat je hebt OPROEP EEN ZEER KORT INTERVAL 382 0:18:10,760 --> 0:18:14,766 TUSSEN HET AANSTEKEN EN, eh... BOOM. 383 0:18:16,200 --> 0:18:18,869 MAAR, JA. 384 0:18:18,936 --> 0:18:21,571 Ik dacht dat we alleen maar aan het nemen waren UIT EEN POOT VAN DAT DING. 385 0:18:21,638 --> 0:18:24,708 Als je mee wilt doen MET MIJ, PAUS, DENK NIET. 386 0:18:24,775 --> 0:18:26,78 Doe gewoon wat ik je zeg. 387 0:18:27,779 --> 0:18:29,281 ALLES GOED. 388 0:18:32,383 --> 0:18:33,584 WAT WIL HIJ? 389 0:18:33,651 --> 0:18:34,985 [ DEUR SLUIT ] 390 0:18:35,52 --> 0:18:36,521 WEVER? 391 0:18:39,290 --> 0:18:41,293 EEN KLEIN VAN DIT, EEN WEINIG VAN DAT. 392 0:18:59,643 --> 0:19:2,279 Rick: Ik dacht dat zij het waren EERST. 393 0:19:2,346 --> 0:19:3,715 HEB JE HET OOK GEHOORD? 394 0:19:6,651 --> 0:19:8,920 Ik ben blij Het waren niet de SKITTERS. 395 0:19:8,987 --> 0:19:10,990 JIJ OOK, TOCH? 396 0:19:15,26 --> 0:19:17,460 WAT PROBEREN ZE HIERMEE TE DOEN? 397 0:19:17,527 --> 0:19:19,597 SCOTT DENKT HIJ KAN HET MISSCHIEN GEBRUIKEN 398 0:19:19,664 --> 0:19:21,265 OM CONTACT OP TE NEMEN WEERSTANDGROEPEN, 399 0:19:21,332 --> 0:19:23,534 Misschien blokkeren de signalen TUSSEN SKITTERS. 400 0:19:23,601 --> 0:19:27,132 Maar als hij dat doet, ZIJ KUNNEN ONS NIET VINDEN. 401 0:19:27,199 --> 0:19:29,474 IS DIT JE NIEUWE DING -- MIJ UITKRUIPEN? 402 0:19:31,209 --> 0:19:33,643 WAAROM HEB JE HET NIET VERTELD DE ANDERE MENSEN OVER MIJ? 403 0:19:33,710 --> 0:19:36,313 Omdat ik blijf hopen Je stopt met zo te praten, 404 0:19:36,380 --> 0:19:39,612 REALISEER DAT ALLES DE SKITTERS MET ONS HEBBEN GEDAAN, WAS FOUT. 405 0:19:39,679 --> 0:19:40,785 JIJ BENT OOK MENS. 406 0:19:40,852 --> 0:19:42,953 Ik wil het niet zijn. 407 0:19:43,20 --> 0:19:45,984 Je vertelt het ze niet Omdat je bang bent, 408 0:19:46,51 --> 0:19:50,393 Omdat je kunt voelen DE VERANDERING KOMT. 409 0:19:50,460 --> 0:19:53,498 IS DAT WAAROM IK KAN HOREN DE RADIO? 410 0:19:58,536 --> 0:20:0,904 WAT GEBEURT ER AAN ONS, RICK? 411 0:20:0,971 --> 0:20:4,9 Ik hoop dat ze snel komen. 412 0:20:7,579 --> 0:20:9,514 [ MOTORFIETSEN NADEREN ] 413 0:20:14,418 --> 0:20:17,122 Hé, MAGGIE! HOE WAS HET PROM?! 414 0:20:18,890 --> 0:20:20,825 SLECHT NIEUWS VOOR ONS. 415 0:20:20,892 --> 0:20:22,192 MAAR HET MOET DOEN 416 0:20:22,259 --> 0:20:24,27 EEN SKITTER-DODENDE GEGENEREERDE ZOALS JIJ GELUKKIG bent. 417 0:20:24,94 --> 0:20:25,763 Hal: KAPITEIN. 418 0:20:25,830 --> 0:20:28,99 WAT DOE JE ZO SNEL TERUG? 419 0:20:28,166 --> 0:20:30,200 ZAG VERSE TEKENS VAN SKITTERS EN MECHS 420 0:20:30,267 --> 0:20:31,835 ALLES NEER 119 EN ROUTE 2. 421 0:20:31,902 --> 0:20:33,537 ZE HERPLAATSEN. 422 0:20:33,604 --> 0:20:36,40 In dat geval zullen we dat gewoon doen OM DOOR TE SLAAN. 423 0:20:36,107 --> 0:20:39,376 KONVOOI IS EEN VERLEIDELIJK DOEL, VOORAL OP DE OPEN WEG. 424 0:20:39,443 --> 0:20:40,678 DAN ZULLEN WE NEEM TERUGWEGEN 425 0:20:40,745 --> 0:20:41,879 EN WE ZULLEN KRUIPEN DOOR DE BORSTEL. 426 0:20:41,946 --> 0:20:44,348 JE BENT AFGESLOTEN. 427 0:20:44,415 --> 0:20:46,517 DIT BLIJFT GEWOON KRIJGEN BETER EN BETER. 428 0:20:46,584 --> 0:20:48,720 Ik ga mijn vader zoeken. 429 0:20:49,854 --> 0:20:52,290 HAL. 430 0:20:52,357 --> 0:20:53,558 WACHT OP. 431 0:20:55,426 --> 0:20:56,627 Anna: Ik geloof dit niet. 432 0:20:56,694 --> 0:20:58,62 DE HOUDING VAN DE WEVER TOM IN BEHOUD? 433 0:20:58,129 --> 0:20:59,896 DANNER KIJKT OP HEM IN DE STOOKRUIMTE. 434 0:20:59,963 --> 0:21:2,866 TOM VRAAG OVER DE DRUGS Hij nam, en hij verloor het. 435 0:21:2,933 --> 0:21:5,104 Ik ben niet verrast. 436 0:21:6,437 --> 0:21:8,405 Ik denk niet dat Wever dat wil Om je vader pijn te doen. 437 0:21:8,472 --> 0:21:11,541 Ik weet niet waarom hij dat doet Dit, maar hij is een goede man. 438 0:21:11,608 --> 0:21:14,211 GOEDE MAN OF NIET, Hij brengt iedereen hier in gevaar. 439 0:21:14,278 --> 0:21:15,880 WIJ MOETEN KRIJGEN MIJN VADER UIT. 440 0:21:15,947 --> 0:21:17,882 MISSCHIEN KAN IK HELPEN. 441 0:21:17,949 --> 0:21:20,818 DR. GLAS? 442 0:21:20,885 --> 0:21:22,719 OKÉ. 443 0:21:22,786 --> 0:21:25,857 HAL, ALS JE TOM KRIJGT, BRENG HEM HIER. 444 0:21:29,894 --> 0:21:31,596 [KLOP OP DEUR] 445 0:21:42,340 --> 0:21:45,743 WEAVER heeft mij besteld OM WAT CHOW TE BRENGEN. 446 0:21:45,810 --> 0:21:47,980 IEDEREEN HEEFT OM TE ETEN, hè? 447 0:21:51,316 --> 0:21:54,117 KIJK HEM. 448 0:21:54,184 --> 0:21:57,489 [TOETSEN rinkelen] 449 0:22:16,173 --> 0:22:18,677 UGH! AAH! 450 0:22:30,355 --> 0:22:32,352 AAH! 451 0:22:33,858 --> 0:22:34,992 PA! 452 0:22:35,59 --> 0:22:36,861 Tom: GEEF ME IETS Om hem vast te binden! 453 0:22:41,732 --> 0:22:43,500 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 454 0:22:43,567 --> 0:22:45,69 Nou, dat hebben we geprobeerd HAAL HET NAAR DE VIJF MIJL MARK, EN DAT KONDEN WIJ NIET. 455 0:22:45,136 --> 0:22:46,504 WIJ ZIEN VERSE TEKENS VAN SKITTERS EN MECHS. 456 0:22:46,571 --> 0:22:48,640 Vertel je dat aan Weaver? 457 0:22:48,707 --> 0:22:49,907 EERSTE. 458 0:22:49,974 --> 0:22:51,341 Hoe zit het met de aanval? Het kon hem niets schelen. 459 0:22:51,408 --> 0:22:53,310 WIJ ZIJN "Doorslaan." 460 0:22:53,377 --> 0:22:56,179 DAI KOMT ROND. 461 0:22:56,246 --> 0:22:57,848 PAPA, WAT GAAN WE DOEN MET HEM? LAAT HEM. 462 0:22:57,915 --> 0:22:59,649 OH. JIJ KLEEFZOON. 463 0:22:59,716 --> 0:23:1,720 We moeten een manier vinden OM WEVER TE STOPPEN. 464 0:23:7,224 --> 0:23:10,29 Anne: HIJ IS ZWAK, MAAR HIJ ZAL DOORTREKKEN. 465 0:23:11,561 --> 0:23:13,497 Ik weet dat je pijn doet, DAI, MAAR DIT IS BELANGRIJK. 466 0:23:13,564 --> 0:23:14,866 Ik MOET het weten OVER PORTER. 467 0:23:14,933 --> 0:23:17,668 EEN UUR NADAT IK BEREIKT PORTIERS POST, 468 0:23:17,735 --> 0:23:19,36 DE SKITTERS EN MECHS HIT. 469 0:23:19,103 --> 0:23:22,174 PORTIER WAS VASTGELEGD... 470 0:23:24,576 --> 0:23:25,877 ...Waarschijnlijk DOOD NU. 471 0:23:25,944 --> 0:23:26,912 DOOD? 472 0:23:30,381 --> 0:23:33,718 ZIJN TEAM VASTGESTELD DEK VUUR VOOR MIJ. 473 0:23:33,785 --> 0:23:37,320 Ik werd geraakt WANNEER EEN MECH OPBLAZEN. 474 0:23:37,387 --> 0:23:41,386 DAI, DIT IS BELANGRIJK. Wat waren de orders van de portier? 475 0:23:41,453 --> 0:23:46,997 DE ANDERE REGIMENTEN -- Ze hebben zich nooit gemeld. 476 0:23:47,64 --> 0:23:50,200 lopers gingen naar buiten, KOMT NOOIT TERUG. 477 0:23:50,267 --> 0:23:52,869 EN PORTER ZEI 478 0:23:52,936 --> 0:23:57,542 DAT ZONDER BEVESTIGING DE 4e EN 5e WAREN LEVEN, 479 0:23:57,609 --> 0:23:59,342 DE AANVAL MOET WORDEN AFGEBROKEN. 480 0:23:59,409 --> 0:24:0,511 Dat heb je verteld AAN KAPITEIN WEAVER? 481 0:24:0,578 --> 0:24:3,47 ALLES. 482 0:24:3,114 --> 0:24:6,952 DEZE MISSIE... IS NIET GOED. 483 0:24:14,258 --> 0:24:17,594 Dus we zitten hier alleen in? 484 0:24:17,661 --> 0:24:20,764 WEAVER heeft dat zeker niet EEN PROBLEEM MET HOGE KANSEN. 485 0:24:20,831 --> 0:24:23,896 Het is niets voor hem om ongehoorzaam te zijn EEN BESTELLING VAN PORTER. 486 0:24:23,963 --> 0:24:25,435 WAT DENKT HIJ? 487 0:24:25,502 --> 0:24:26,737 Hij denkt dat hij gaat GA VOORUIT MET DE MISSIE, 488 0:24:26,804 --> 0:24:27,739 FEITEN TER PLAATSE WEES VERDOMME. 489 0:24:27,806 --> 0:24:29,240 Dus, hoe kunnen we hem tegenhouden? 490 0:24:29,307 --> 0:24:31,576 Hij heeft alle vechters EN ALLE WAPENS. 491 0:24:33,177 --> 0:24:36,281 DE MEESTE VAN HEN. 492 0:24:36,348 --> 0:24:37,983 NIET ALLES. 493 0:24:44,489 --> 0:24:47,91 [ GRUNTEN ] 494 0:24:47,158 --> 0:24:48,994 Wat in hemelsnaam? 495 0:24:53,125 --> 0:24:54,465 WAT IS ER GEBEURD? [HOESTEN] 496 0:24:54,532 --> 0:24:57,401 Het waren Mason en het kind... 497 0:24:57,468 --> 0:25:0,70 JIMMY. 498 0:25:0,137 --> 0:25:1,501 JIMMY? 499 0:25:6,510 --> 0:25:8,278 PROBEER DIT TE HOUDEN VAN DE BURGERINGEN. 500 0:25:8,345 --> 0:25:10,280 WIJ WILLEN GEEN PANIEK. 501 0:25:10,347 --> 0:25:12,950 PRIJS VIER MANNEN DIE WE KUNNEN VERTROUWEN EN VIND METSELAAR. 502 0:25:13,17 --> 0:25:14,585 [ GRUNTS ] 503 0:25:14,652 --> 0:25:17,822 [ ONDUIDELIJK GESPREK ] 504 0:25:17,889 --> 0:25:21,994 IEMAND HEEFT ZIJN SLIPJE IN EEN DRAAI. 505 0:25:25,330 --> 0:25:26,764 BEN. 506 0:25:26,831 --> 0:25:29,0 HIER LANG GEWEEST? 507 0:25:29,67 --> 0:25:30,134 KLEIN TIJD. 508 0:25:30,201 --> 0:25:31,969 Ik... Ik heb gewacht VOOR JOU. 509 0:25:32,36 --> 0:25:34,873 Nou, ik ben blij VOOR HET BEDRIJF. 510 0:25:39,911 --> 0:25:42,980 SCOTT, WE ZIJN EEN SOORT ALS VRIENDEN, toch? 511 0:25:43,47 --> 0:25:45,849 O, ik denk dat het meer is DAN ALLEEN "soort van." 512 0:25:45,916 --> 0:25:47,484 MM. 513 0:25:47,551 --> 0:25:51,156 Je zou een geheim bewaren als ik erom vroeg JIJ, ZOU JE NIET? 514 0:25:53,891 --> 0:25:54,992 BEN, wat is er aan de hand? 515 0:25:55,59 --> 0:25:58,295 Eigenlijk weet ik het niet zeker. 516 0:25:58,362 --> 0:26:0,364 KUN JE HET AANZETTEN? 517 0:26:0,431 --> 0:26:1,499 DE ZENDER? 518 0:26:1,566 --> 0:26:3,168 JA. WAAROM? 519 0:26:3,235 --> 0:26:4,368 ALSJEBLIEFT? 520 0:26:4,435 --> 0:26:7,567 [ ZUCHT ] ALLES GOED. 521 0:26:9,239 --> 0:26:10,709 [SCHRIJPT KEEL] 522 0:26:12,377 --> 0:26:14,378 Oké, nu, eh... 523 0:26:14,445 --> 0:26:17,549 GEWOON, UM, GA DOOR DE FREQUENTIES ZOALS JE EERDER DEED. 524 0:26:18,583 --> 0:26:20,685 [ ZUCHT ] 525 0:26:20,752 --> 0:26:22,521 [ KIEZEN KLIKKEN ] 526 0:26:28,126 --> 0:26:29,860 [ SCHREEUWEN ] 527 0:26:29,927 --> 0:26:31,61 UGH! 528 0:26:31,128 --> 0:26:32,329 BEN! 529 0:26:32,396 --> 0:26:35,767 BLIJF GAAN. BLIJF GAAN. 530 0:26:38,269 --> 0:26:40,337 [ SCHREEUWEN ] UGH! BEN! HOI! 531 0:26:40,404 --> 0:26:41,907 BENT U ALLES GOED? WAT IS ER GEBEURD? 532 0:26:47,745 --> 0:26:49,609 Ik weet niet wat ik ben. 533 0:26:53,785 --> 0:26:57,56 MISSCHIEN. EEN SCHOT WAARD. JA. 534 0:27:8,333 --> 0:27:9,566 PA! 535 0:27:9,633 --> 0:27:11,268 MAT, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 536 0:27:11,335 --> 0:27:12,702 Ik vertelde het hem Het was geen goed idee. Ik praat niet met je. 537 0:27:12,769 --> 0:27:14,704 KOM OP, GA TERUG NAAR DE KWARTAAL NU. 538 0:27:14,771 --> 0:27:16,240 Ik probeerde alleen maar -- Ik wil het niet horen. GA, NU! 539 0:27:16,307 --> 0:27:20,111 AH. GAAN! 540 0:27:20,178 --> 0:27:21,912 ALLES OK, PROFESSOR? 541 0:27:21,979 --> 0:27:24,415 WEES EEN VEEL BETER ALS JE BLIJFT DE HEL WEG VAN MIJN KINDEREN. 542 0:27:24,482 --> 0:27:26,116 [ DEUR SLUIT ] 543 0:27:26,183 --> 0:27:27,718 Nou, ik neem aan DOOR HET KANON DAAR 544 0:27:27,785 --> 0:27:29,386 EN DIE KIJK OP JE GEZICHT, DIT IS IETS 545 0:27:29,453 --> 0:27:31,288 EEN KLEIN BEETJE MEER DAN EEN BINNENLANDSE KWESTIE. 546 0:27:31,355 --> 0:27:34,224 PORTER IS DOOD, DE ANDER REGIMENTEN ZIJN WAARSCHIJNLIJK VERDWENEN, 547 0:27:34,291 --> 0:27:36,593 EN WEAVER IS NOG STEEDS VAN PLANNEN OM TE MAKEN DE AANVAL OP DE STRUCTUUR. 548 0:27:36,660 --> 0:27:39,96 DAT VERKLAART WAAROM EL CAPITáN MIJ VRAAGDE 549 0:27:39,163 --> 0:27:40,966 OM DE BOM OP TE SPELEN IN VIER AFZONDERLIJKE KOSTEN. 550 0:27:45,203 --> 0:27:46,564 WAT WIL JE MET MIJ? 551 0:27:46,631 --> 0:27:48,472 JE PLAATST ZE SAMEN. Je kunt ze uit elkaar halen. 552 0:27:48,539 --> 0:27:50,273 [ LACHT ] WAAROM IN hemelsnaam ZOU IK DAT DOEN? 553 0:27:50,340 --> 0:27:52,643 Ik zou zeggen, omwille van VAN DE 2e MIS. 554 0:27:52,710 --> 0:27:54,111 [GUN COCKS] 555 0:27:54,178 --> 0:27:56,647 Maar ik betwijfel dat dat zou betekenen ALLES VOOR JOU. 556 0:27:56,714 --> 0:27:59,416 KLINKT ALS EEN PLAN. 557 0:27:59,483 --> 0:28:2,86 ALLES WAT JE NU MOET DOEN IS LANG GENOEG OVERLEVEN 558 0:28:2,153 --> 0:28:4,121 OM DIE YAHOOS TE OVERTUIGEN Daar heb je gelijk. 559 0:28:4,188 --> 0:28:6,825 NEE. ALLES WAT IK MOET DOEN IS OVERTUIGD WEVER. 560 0:28:16,634 --> 0:28:18,936 KAPITEIN WEVER. 561 0:28:19,3 --> 0:28:23,340 DR. GLAS, HOOR IK DAT TOM JE HEEFT GEZOCHT. 562 0:28:23,407 --> 0:28:25,675 Ik MOET het weten WAAR HIJ IS. 563 0:28:25,742 --> 0:28:28,445 Hij vertelde me wat je bent geweest GAAT DOOR, KAPITEIN. 564 0:28:28,512 --> 0:28:31,14 Ik zou me veel comfortabeler voelen Als je dat pistool neerlegt. 565 0:28:31,81 --> 0:28:32,952 NIET DOEN. 566 0:28:38,755 --> 0:28:40,791 WAT GA JE DOEN? Ga je mij neerschieten? 567 0:28:40,858 --> 0:28:43,26 IK BEN DE OPTIMIST, ONTHOUD? 568 0:28:43,93 --> 0:28:45,795 Ik hoop nog steeds dat je dat bent Ik ga naar de rede luisteren. 569 0:28:45,862 --> 0:28:48,465 NU, WAT IS HET OPERATIONEEL PLAN – DE ECHTE? 570 0:28:48,532 --> 0:28:50,967 RENDEZ-VOUS MET DE 4e EN 5e 571 0:28:51,34 --> 0:28:53,37 EN LANCERING EEN GECOÖRDINEERDE AANVAL! Ik heb met DAI gesproken! UW BESTELLINGEN MOESTEN AFSTAAN! 572 0:28:53,104 --> 0:28:55,372 DAT IS NIET DE MANIER Ik hoorde het. 573 0:28:55,439 --> 0:28:58,108 DE MISSIE IS NOG STEEDS GAAN TENZIJ DE 4e EN 5e ZIJN BEVESTIGD GEDOOD. 574 0:28:58,175 --> 0:29:0,944 PORTERS LAATSTE BESTELLINGEN WERDEN OP WACHTEN DIE BEVESTIGING. VERDOMME HET! 575 0:29:1,11 --> 0:29:3,280 DE VREEMDELINGEN MOETEN HET WETEN WIJ GAAN NIET GAAN LIGGEN! 576 0:29:3,347 --> 0:29:6,50 JE DENKT DAT IK NIET WIL OM ZE TE BESTRIJDEN?! BEWEGING. 577 0:29:6,117 --> 0:29:8,152 DIT MOET GEDAAN WORDEN DE JUISTE MANIER. 578 0:29:8,219 --> 0:29:9,821 DAT BETEKENT ALLE KAARTEN OP DE TAFEL 579 0:29:9,888 --> 0:29:11,122 MET EEN COMMANDOENDE OFFICIER 580 0:29:11,189 --> 0:29:12,890 Wiens oordeel IS NIET GECOMPROMISEERD. 581 0:29:12,957 --> 0:29:14,892 HOE VER GA JE GAAN MET DIT? 582 0:29:14,959 --> 0:29:17,326 VRIJ VER. Ik liet paus de bommen onschadelijk maken. 583 0:29:17,393 --> 0:29:19,564 En als je je niet terugtrekt, Ik zal gedwongen worden om te verlichten JIJ VAN JE BEVEL. 584 0:29:19,631 --> 0:29:20,998 [GUN COCKS] Paus: AH, AH! 585 0:29:21,65 --> 0:29:23,335 JE BENT SNEL, MAGGIE, MAAR NIET ZO SNEL. 586 0:29:25,236 --> 0:29:30,240 Sorry...maar misschien wil je dat wel Om dat nog eens te heroverwegen, PROFESSOR. 587 0:29:30,307 --> 0:29:34,178 PAPA, WAT DOET HIJ? Ik dacht dat je met hem gesproken had. 588 0:29:34,245 --> 0:29:35,847 Dat deed ik. 589 0:29:35,914 --> 0:29:38,182 MIJN Excuses, CAMBRIDGE, MAAR, eh... 590 0:29:38,249 --> 0:29:42,253 Ik kon mezelf gewoon niet meenemen Om die kosten onschadelijk te maken. 591 0:29:42,320 --> 0:29:45,156 Ik dacht dat ik een keuze had 592 0:29:45,223 --> 0:29:49,93 VAN HETZIJ ROND ZITTEN OF...KOOTJES DODEN, 593 0:29:49,160 --> 0:29:53,330 EN, eh... COOTIES WINNEN ELKE KEER. 594 0:29:53,397 --> 0:29:56,333 Maar je zult het graag weten DAT DIE BOMMEN PRACHTIG ZIJN. 595 0:29:56,400 --> 0:29:58,370 Ze gaan het veroorzaken VEEL SCHADE. 596 0:29:58,437 --> 0:29:59,771 Nee, dat doen ze niet... 597 0:29:59,838 --> 0:30:1,773 OMDAT TOEN PAUS KWAM OM U TE WAARSCHUWEN, 598 0:30:1,840 --> 0:30:3,207 Ik heb de springzekeringen gepakt. 599 0:30:3,274 --> 0:30:4,442 BOMMEN ZIJN BUITEN COMMISSIE. 600 0:30:4,509 --> 0:30:5,943 WAAR ZIJN ZE? 601 0:30:6,10 --> 0:30:7,511 DE VREEMDELINGEN KUNNEN ONS NIET DODEN SNEL GENOEG? 602 0:30:7,578 --> 0:30:10,380 WIJ MOETEN HET DOEN VOOR HEN? 603 0:30:10,447 --> 0:30:12,450 [GUN COCKS] WAAR ZIJN DE VERDOMME ZEKERINGEN? 604 0:30:12,517 --> 0:30:14,685 Oké, zei je 605 0:30:14,752 --> 0:30:16,853 DAT DE ENIGE MANIER DIT GAAT WERKEN 606 0:30:16,920 --> 0:30:19,524 IS ALS MENSEN GELOOF HEBBEN IN HUN BEVELENDE OFFICIER. 607 0:30:19,591 --> 0:30:20,691 DAT GAAT BEIDE MANIEREN. 608 0:30:20,758 --> 0:30:22,192 JE MOET GELOOF HEBBEN IN HEN. 609 0:30:22,259 --> 0:30:25,29 Ik doe dit voor hen, VOOR ONS ALLEMAAL. 610 0:30:25,96 --> 0:30:26,530 Oké, vertel het ze dan DE WAARHEID. 611 0:30:26,597 --> 0:30:28,299 VERTEL ZE PORTER IS WEG... PAPA, WAUW. 612 0:30:28,366 --> 0:30:30,567 ...EN DAT DEZE AANVAL, Of we nu leven of sterven, 613 0:30:30,634 --> 0:30:32,636 Gaat niet gebeuren SLECHTS EEN BESLUIT. 614 0:30:32,703 --> 0:30:34,866 [ KANONKLATTERS ] 615 0:30:34,933 --> 0:30:37,9 WIJ HEBBEN NIET GENOEG MENSEN VOOR EEN ZELFMOORDMISSIE. 616 0:30:39,276 --> 0:30:41,478 GA VOORUIT EN DOE HET. GA VOORUIT. 617 0:30:41,545 --> 0:30:43,881 ALS MIJ SCHIETEN BLIJFT DE 2e MIS SAMEN, 618 0:30:43,948 --> 0:30:45,382 GA VOORUIT EN DOE HET. 619 0:30:45,449 --> 0:30:48,819 Ik ga niet degene zijn DAT TREKT HET UIT elkaar. 620 0:30:48,886 --> 0:30:50,821 Er is een andere manier. 621 0:30:50,888 --> 0:30:52,890 WAT? 622 0:30:52,957 --> 0:30:56,461 U KUNT ONZE MENSEN VERTROUWEN DE MANIER ZIJ JE VERTROUWEN. 623 0:31:0,632 --> 0:31:3,102 C-KAPITEIN. 624 0:31:7,572 --> 0:31:8,640 JIMMY? 625 0:31:13,510 --> 0:31:16,448 WIJ WILLEN U VOLGEN -- ALLEN VAN ONS. 626 0:31:26,323 --> 0:31:28,460 JE MOET ONS GEWOON LATEN LATEN. 627 0:31:44,676 --> 0:31:46,711 Leg je wapen neer. 628 0:31:46,778 --> 0:31:48,145 WAT DE HEL DOE JE? 629 0:31:48,212 --> 0:31:50,149 Laat je wapen zakken. 630 0:32:0,224 --> 0:32:2,459 Ik zeg het niet Je hebt gelijk. 631 0:32:2,526 --> 0:32:6,130 Maar ze verdienen het om het te weten DE FEITEN VAN DE MISSIE. 632 0:32:6,197 --> 0:32:9,66 OPROEP VOOR VRIJWILLIGERS. Maar ze moesten beide kanten horen. 633 0:32:9,133 --> 0:32:12,403 EN ZE ZULLEN... 634 0:32:12,470 --> 0:32:16,175 Want dat zul je wel zijn DAAR NAAST MIJ. 635 0:32:20,478 --> 0:32:23,581 JIMMY, VERZAMEL IEDEREEN IN DE FITNESSRUIMTE. 636 0:32:23,648 --> 0:32:24,815 10 MINUTEN. 637 0:32:24,882 --> 0:32:27,150 J-JA, meneer. 638 0:32:27,217 --> 0:32:29,587 JE ZEKER BENT U DIT KLAAR? 639 0:32:29,654 --> 0:32:30,821 JA. 640 0:32:30,888 --> 0:32:32,656 JA. 641 0:32:32,723 --> 0:32:37,696 Trouwens, ik ben gestopt met nemen Die pillen sinds we terug zijn. 642 0:32:39,330 --> 0:32:42,699 Ik hoef het jullie niet te vertellen, mensen WAT STAAT ER OP HET SPEEL. 643 0:32:42,766 --> 0:32:46,503 We hebben allemaal op de rand geleefd SINDS DEZE VREEMDE DINGEN KOMEN. 644 0:32:46,570 --> 0:32:50,703 DE AANVAL VAN MORGEN OVER DE STRUCTUUR IN BOSTON 645 0:32:50,770 --> 0:32:54,11 WAS BEDOELD OM TE ZIJN EEN EERSTE STAKING -- 646 0:32:54,78 --> 0:32:55,678 EEN GECOÖRDINEERDE AANVAL 647 0:32:55,745 --> 0:32:58,115 MET DE STEUN VAN TWEE ANDEREN MASSACHUSETTS REGIMENTEN. 648 0:32:58,182 --> 0:33:0,117 ECHTER... 649 0:33:0,184 --> 0:33:5,689 KOLONEL PORTER VERLOREN CONTACT MET DEZE REGIMENTEN 650 0:33:5,756 --> 0:33:7,386 ENKELE DAGEN GELEDEN. 651 0:33:7,453 --> 0:33:8,954 EN NU ZIET HET ER UIT 652 0:33:9,21 --> 0:33:12,530 ALSOF DE KOLONEL ZELF KAN VERLOREN ZIJN. 653 0:33:12,597 --> 0:33:14,566 [Menigte mompelt] 654 0:33:16,934 --> 0:33:21,472 DAI TERUGGEBRACHT HET LAATSTE BEVEL VAN DE KOLONEL -- 655 0:33:21,539 --> 0:33:23,307 STOP DE MISSIE AF 656 0:33:23,374 --> 0:33:28,247 TENZIJ WE DE KUNNEN BEVESTIGEN BESTAAN VAN DEZE ANDERE EENHEDEN. 657 0:33:29,379 --> 0:33:33,150 WE WETEN HET NOG STEEDS NIET ALS DEZE ANDERE EENHEDEN BESTAAN... 658 0:33:33,217 --> 0:33:39,156 OF ALS ZE VAN plan zijn dit uit te voeren DE AANVAL ZOALS GEPLAND. 659 0:33:39,223 --> 0:33:42,492 MAAR IK WEET... 660 0:33:42,559 --> 0:33:46,731 DAT ALS DAT DAAR IS EEN ADEM LINKS... 661 0:33:46,798 --> 0:33:49,66 BIJ EEN VAN DIE MANNEN, 662 0:33:49,133 --> 0:33:52,336 ZIJ ZULLEN HUN VERDOMME DOEN OM DEZE AANVAL UIT TE VOEREN. 663 0:33:52,403 --> 0:33:57,74 EN ALS DAT GEBEURT, ONDANKS BESTELLING VAN DE PORTIER... 664 0:33:57,141 --> 0:34:1,178 DE 2e MIS MOET ER ZIJN OM ZE TE ONDERSTEUNEN. 665 0:34:1,245 --> 0:34:4,14 Maar deze aanval, 666 0:34:4,81 --> 0:34:7,585 Hoe cruciaal het ook is, 667 0:34:7,652 --> 0:34:11,21 KAN NIET ONS ENIGE DOEL ZIJN. 668 0:34:11,88 --> 0:34:15,258 WIJ HEBBEN EEN VERANTWOORDELIJKHEID... 669 0:34:15,325 --> 0:34:18,529 EEN VERPLICHTING... 670 0:34:18,596 --> 0:34:22,634 OM ONZE BURGERS TE BESCHERMEN. 671 0:34:24,534 --> 0:34:28,706 EN SOMS, IN ONS VERLANGEN OM TERUG TE SLAAN, 672 0:34:28,773 --> 0:34:31,809 WIJ VERGETEN... 673 0:34:31,876 --> 0:34:33,913 DAT ZE ONZE TOEKOMST VERTEGENWOORDIGEN. 674 0:34:35,379 --> 0:34:37,647 DUS VRAAG IK OM VRIJWILLIGERS. 675 0:34:37,714 --> 0:34:40,650 Ik heb 50 vechters nodig VOOR DEZE MISSIE. 676 0:34:40,717 --> 0:34:46,25 ALS JE BIJ MIJ BENT, Ontmoet mij vooraan. 677 0:34:49,960 --> 0:34:52,62 Mens: IK BEN BINNEN. 678 0:34:52,129 --> 0:34:53,730 Man GA NAAR DE VOORZIJDE. 679 0:34:53,797 --> 0:34:55,666 Laten we dit doen. Laten we gaan DEZE WERKZAAMHEID IS GEDAAN, MAN. 680 0:34:55,733 --> 0:34:57,735 HET IS TIJD VOOR EEN TERUGBETALING. 681 0:34:57,802 --> 0:34:58,836 Laten we gaan, jongens. 682 0:34:58,903 --> 0:34:59,903 AW, HEL. 683 0:34:59,970 --> 0:35:2,841 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 684 0:35:8,480 --> 0:35:10,914 HET IS WAAR. 685 0:35:10,981 --> 0:35:12,582 DE STRIJDERS KAN DIT NIET DOEN 686 0:35:12,649 --> 0:35:15,287 TENZIJ ZIJ HUN MENSEN KENNEN ZIJN IN GOEDE HANDEN. 687 0:35:20,825 --> 0:35:22,25 HET GAAT GELUID VREEMD, 688 0:35:22,92 --> 0:35:23,526 Maar ik wou dat ik ging MET JOU. 689 0:35:23,593 --> 0:35:26,664 PORTER WIST HET WAT HIJ DEED 690 0:35:26,731 --> 0:35:28,633 WANNEER HIJ JE MAAKTE MIJN TWEEDE BEVEL. 691 0:35:30,435 --> 0:35:32,637 HOUD DEZE MENSEN VEILIG. 692 0:35:38,408 --> 0:35:41,774 Tom: Oké, IEDEREEN, Laten we onze uitrusting bij elkaar halen. 693 0:35:41,841 --> 0:35:43,513 WIJ WILLEN VERTREKKEN 694 0:35:43,580 --> 0:35:45,985 ZODRA ONS STAKING TEAM KOMT THUIS. 695 0:35:51,455 --> 0:35:54,326 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN, MOTOREN TOEREN ] 696 0:36:5,135 --> 0:36:7,238 WAT IS MET HET STINK OOG, JONGEN? 697 0:36:7,305 --> 0:36:10,475 Ik WEET het Wat je met mijn vader hebt gedaan. 698 0:36:10,542 --> 0:36:12,610 IS DAT JUIST? 699 0:36:12,677 --> 0:36:14,579 DACHT HIJ HIJ KAN JE VERTROUWEN. 700 0:36:14,646 --> 0:36:17,280 Maar dat kon hij niet. NIEMAND KAN. 701 0:36:17,347 --> 0:36:21,451 VERTROUW... IS EEN OVERGESCHAFT GOEDEREN. 702 0:36:21,518 --> 0:36:23,320 DE WAARHEID IS, JIJ KLEINE PUNK, 703 0:36:23,387 --> 0:36:26,756 Jij bent het soort kind dat dat doet MOET NAAR ZIJN OUDE MAN LUISTEREN. 704 0:36:26,823 --> 0:36:29,628 OP DIE MANIER IS ER GEEN KANS VAN EINDIGEN ZOALS IK. 705 0:36:31,529 --> 0:36:34,133 Ik zal nooit zoals jij zijn. 706 0:36:41,205 --> 0:36:43,106 Dat is best lief, 707 0:36:43,173 --> 0:36:46,810 JE WORDT IN JE PLAATS GEPLAATST DOOR EEN 8-JAAR. 708 0:36:46,877 --> 0:36:50,447 Dus eerst ben je bij TOM, DAN BEN JE BIJ WEAVER. 709 0:36:50,514 --> 0:36:53,817 WAT? Dus je praat AAN MIJ NU? 710 0:36:53,884 --> 0:36:55,452 SLECHTS DEZE EENMAAL. 711 0:36:55,519 --> 0:36:57,787 WAT DE HEL IS JOUW PLAN, PAUS? 712 0:36:57,854 --> 0:37:0,290 MIJN PLAN, KLEINE Juffrouw VROEDVROUW MET HET HART VAN GOUD? 713 0:37:0,357 --> 0:37:2,693 JE KENT MIJ, MARGARET. WAT JE ZIET IS WAT JE KRIJGT. 714 0:37:2,760 --> 0:37:4,461 Ik ben gewoon iemand anders OPSTANDEND LID 715 0:37:4,528 --> 0:37:7,965 VAN HET GROTE EN GLORIEUZE 2e MASSACHUSETTS. 716 0:37:8,32 --> 0:37:10,467 DUS JE GAAT DOOR MET DEZE AANVAL. 717 0:37:10,534 --> 0:37:14,38 Het is mijn plicht AAN GOD EN LAND. 718 0:37:14,105 --> 0:37:15,672 Weet je, ik heb je niet gezien 719 0:37:15,739 --> 0:37:18,509 VRIJWILLIGERSWERK VOOR DE BLITZKRIEG VAN DE KAPITEIN HIER. 720 0:37:18,576 --> 0:37:20,811 Ja, ik rijd niet MET SOCIOPATEN. 721 0:37:20,878 --> 0:37:25,349 U MOET ONTHOUDEN DAT, ALS HET NIET VOOR MIJ WAS, 722 0:37:25,416 --> 0:37:28,185 Je zou gewoon een ander zijn KLEINE MECH-SPECK OP EEN MUUR. 723 0:37:28,252 --> 0:37:31,20 Ik vergeet niets van wat je hebt gedaan, GEEN SECONDE. 724 0:37:31,87 --> 0:37:34,892 EN IK WEET PRECIES WAT DAT ZULT U MET DEZE MENSEN DOEN ALS JE DE KANS KRIJGT. 725 0:37:34,959 --> 0:37:36,528 DEZE MENSEN? 726 0:37:39,63 --> 0:37:42,666 VERDOMME, MAGGIE. Je hebt de KOOL-AID gedronken. 727 0:37:42,733 --> 0:37:47,337 DENKT U ECHT VOOR EEN TWEEDE DAT MENSELIJKHEID 728 0:37:47,404 --> 0:37:50,707 HEEFT ZELFS HOOP IN DE HEL IN DEZE OORLOG OM ALLE OORLOGEN TE BEËINDIGEN? 729 0:37:50,774 --> 0:37:53,576 Laten we maar zeggen Ik ga mee voor de rit, 730 0:37:53,643 --> 0:37:56,179 EN ALS IK JE VIND ZE OVERBREKEN, 731 0:37:56,246 --> 0:37:59,683 Ik ga het je laten zien PRECIES WAT JE ACHTERLAAT. 732 0:37:59,750 --> 0:38:1,720 EN IK DENK NIET Je zult het leuk vinden. 733 0:38:5,322 --> 0:38:8,593 ER ZIJN ZEKER IETS TE ZIEN, HOEWEL! 734 0:38:18,136 --> 0:38:20,300 HAL! 735 0:38:29,447 --> 0:38:31,282 Je hebt gelijk OVER WEAVER, MAAR... 736 0:38:31,349 --> 0:38:34,84 ALS JE ER AAN KOMT, Nou ja, hij heeft ook gelijk. 737 0:38:34,151 --> 0:38:37,121 Ze hebben genoeg strijders. JE HOEFT DIT NIET TE DOEN. 738 0:38:37,188 --> 0:38:39,757 JA, dat doe ik. Dat doe ik ECHT. 739 0:38:39,824 --> 0:38:41,125 JE MOET HIER BLIJVEN, 740 0:38:41,192 --> 0:38:42,759 EN JE MOET VOORZICHTIG ZIJN VAN DE BURGERINGEN, 741 0:38:42,826 --> 0:38:44,127 ZOALS JE HEBT GENOMEN ZORG VOOR MIJ, MATT EN BEN 742 0:38:44,194 --> 0:38:45,428 DEZE HELE TIJD. 743 0:38:45,495 --> 0:38:49,734 EN IK MOET DIT DOEN... VOOR MAMMA... 744 0:38:49,801 --> 0:38:52,437 EN BEN, EN VOOR KAREN. 745 0:38:52,504 --> 0:38:55,238 ER ZULLEN ANDERE GEVECHTEN ZIJN. 746 0:38:55,305 --> 0:38:57,441 NIET ALS WIJ ZE NIET TONEN WIJ GAAN NIET TERUG. 747 0:38:57,508 --> 0:38:58,910 WIJ MOETEN ZE SLAAN MET ALLES WAT WE HEBBEN. 748 0:38:58,977 --> 0:39:1,478 WIJ MOETEN ZE MAKEN HERDENK DEZE OORLOG. 749 0:39:1,545 --> 0:39:3,614 WEAVER KAN ONS KRIJGEN NAAR BOSTON. 750 0:39:3,681 --> 0:39:5,248 En als we er eenmaal zijn, 751 0:39:5,315 --> 0:39:7,417 We gaan die structuur opblazen RECHTSTREEKS NAAR DE HEL. 752 0:39:7,484 --> 0:39:10,421 NIETS KAN IK ZEGGEN AAN JOU, Hè? 753 0:39:10,488 --> 0:39:13,156 JE KUNT ME GELUK WENSEN. 754 0:39:13,223 --> 0:39:16,328 SUCCES. 755 0:39:23,735 --> 0:39:25,365 Oké, veel succes. 756 0:39:34,712 --> 0:39:36,113 TOM. 757 0:39:36,180 --> 0:39:37,782 MECH-KOGELS. 758 0:39:37,849 --> 0:39:39,684 Dacht dat je dat wel zou kunnen HEB ZE NODIG. 759 0:39:43,354 --> 0:39:44,689 GOEDE JACHT. 760 0:39:50,360 --> 0:39:53,365 PA! PAPA, IK HEB OM MET U TE PRATEN. 761 0:39:55,599 --> 0:39:58,469 SCOTT voerde deze tests uit MET DE ZENDER, Ehm... 762 0:39:58,536 --> 0:39:59,871 JA. 763 0:39:59,938 --> 0:40:1,305 ...PROBEREN OM TE ZIEN OF HIJ KAN BLOKKEER DE SIGNALEN 764 0:40:1,372 --> 0:40:2,839 TUSSEN DE SKITTERS EN DE MECHS. 765 0:40:2,906 --> 0:40:4,841 JA, J-- ZOALS A, WEET JE, EEN STORINGSSIGNAAL. 766 0:40:4,908 --> 0:40:7,645 JA. HOE ZOU... HOE ZOU U WEET ZELFS OF DAT WERKTE? 767 0:40:7,712 --> 0:40:10,213 Dat zouden we niet doen, maar... 768 0:40:10,280 --> 0:40:11,649 We voerden enkele tests uit, 769 0:40:11,716 --> 0:40:13,218 DOORGAAN DE FREQUENTIES. 770 0:40:13,285 --> 0:40:15,820 EN WAT? 771 0:40:15,887 --> 0:40:18,890 [ ZUCHT ] Ik kon het horen. 772 0:40:22,394 --> 0:40:24,63 VERHUIS!